Жил-был в чернильнице колдун -
Кори Кора Корилл.
Он очень ловко колдовал
При помощи чернил.
Вот пишет кто-нибудь письмо -
Не ди не да не дышит, -
Как вдруг вмешается колдун
И все не так напишет.
Один раз написал король:
"На ми на ма на месте
За оскорбленье короля
Виновника повесьте!"
И вот читает весь народ
В буми в бума в бумаге:
"За осорбленье короля
Дать премию бродяге".
Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.
В другой раз написал один
Пои поа поэт:
"Ах, эти розы на столе
Похожи на рассвет"
Он тщательно выписывал
По би по ба по букве.
Когда он кончил, каждый стих
Повествовал о брюкве.
Тут захихикал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.
За сына глупого отцу
Оби оба обидно.
Он пишет мальчику в письме:
"Тебе должно быть стыдно!"
И вот, слюнявя языком
Свой пи свой па свой пальчик,
Читат сын в письме отца:
"Ты умница, мой мальчик!"
Тут захихихал тоненько
Кори Кора Корилл
И отхлебнул на радостях
Немножечко чернил.
А если верить кто из вас
Не сти не ста не станет,
Тот сам, наверно, виноват
И пусть от нас отстанет!

Джеймс Крюс
Перевод Ю.Корница